|
La traducción es una actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen, para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido. El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción.
El objetivo de la traducción es crear una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto traducido, es decir, la seguridad de que ambos textos comunican el mismo mensaje, a la vez que se tienen en cuenta aspectos como el género textual, el contexto, las reglas de la gramática de cada uno de los idiomas, las convenciones estilísticas, la fraseología, etc.
Tradicionalmente, la traducción ha sido una actividad desarrollada por humanos, aunque hay numerosos intentos de automatizar la tarea de traducir textos naturales o de utilizar computadores para ayudar a esta tarea.
Es importante diferenciar la traducción de la interpretación: En el primer caso, se transfieren ideas expresadas por escrito de una lengua a otra, mientras que en la interpretación las ideas se expresan oralmente o mediante la gesticulación (como sucede en el lenguaje de signos) de una lengua a otra.
En Panamá, a medida que crece el turismo, la industria, banca, comercio y el servicio al cliente en general, English Group Ltd. contribuye con dicho crecimiento al ofrecer servicios de primera calidad con la visión de impulsar la excelencia en los servicios bilingües (inglés-español) en nuestro país y cooperar con el desarrollo del recurso humano panameño en el plano bilingüe.
Con este fin hemos decidido participar activamente en el crecimiento profesional de nuestro país ofreciendo importantes servicios a precios razonables, con garantía de resultados de alta calidad y atención totalmente personalizada.
Somos Traductores debidamente autorizados por el Ministerio de Educación y avalados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Además, contamos con Examinadores Oficiales autorizados por el Ministerio de Educación para realizar las pruebas exigidas para la obtención de la Licencia de Traducción. (Proceso realizado a través del Ministerio de Educación).
|
